Ünlü film yönetmeni Emir Kusturica 2008 Ağustos’unda meydana gelen Gürcü–Rus Savaşı’nı konu alan bir film çekmeyeceğini açıkladı. Rus TV kanalı Rasiya’nın sorularını cevaplayan Kusturica, ayrılıkçı Güney Osetya yönetiminin kendisine savaş konusunda bir belgesel film çekip çekemeyeceğini sorduğunu ancak üzerinde çalışmakta olduğu aşka bir proje olduğunu aktardığını belirtti. Kusturica bu konuyu Kremlin’de Medvedev ile olan görüşmesinde de dile getirdiğini söyledi. Kusturica ayrılıkçı Güney Osetya rejiminin daveti üzerine Tshinvali’ye bir ziyaret gerçekleştirmişti.
İki ay önce Abhazya’daki işgalci rejimden kaçan on iki Abhaz aileye ait dokuz çocuk Tiflis’te bulunan 168 no’lu okulda eğitimlerine başladı. Bu çocuklar için okul idaresi tarafından Abhaz dili sınıfı açıldı. İki ay önce gelen on iki Abhaz aile Mülteciler Bakanlığı tarafından Lilo Bölgesi’ne yerleştirilmişti.
Rusya hakkındaki beylik hikâyelerden biri, ülkenin 1990’larda bir kaosa sürüklenmesinin ardından yeniden güç kazandığı şeklinde. Petrol, doğalgaz ve otokrasi ülkenin yeniden dünya gücü olarak yükselmesini sağladı. İyice abartılmış bazı yorumlarsa, Çin’in yanı sıra Moskova’nın da Batı liberalizmine meydan okuyan, bütünüyle yeni bir model oluşturduğunu ileri sürüyor.
Rusya Başbakanı Vladimir Putin’in ekonomik konular ile ilgili eski danışmanı Andrei İlarionov eski başkanına karşı iki yıldır sert muhalefet yürütüyor ve Kremlin politikalarını açık bir şekilde eleştiriyor. İlarionov, Rusya’nın (Ağustos ayında) Gürcistan’a saldırısının ilk günlerinde tavrını Kremlin karşıtı olarak net bir şekilde ortaya koydu ve Gürcistan–Rusya Savaşı’nın nedenleri üzerine olan görüşlerini 4 Eylül’de Ukrayna’daki Katon Enstitüsü Yaz Okulu öğrencilerine verdiği konferansta açıkladı.
Kafkasya Uzmanı Mamuka Areşidze, kendisi ile yapılan röportajda Kuzey Kafkasya’da artma eğilimine giren şiddet olaylarını, bölgedeki durumu ve bölge cumhuriyetlerinin ulusal hareketlerini yorumluyor. Chveneburi.Net bu röportajı sizler için Türkçeye çevirdi…
InterPressNews adlı haber ajansının Gürcistan Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Vakfı politika uzmanlarından Arçil Gegeşidze ile yaptığı röportajda 2008 Ağustos Savaşı’nın sonuçları, Gürcü diplomasisinin başarıları ve başarısızlıkları, Batı’nın Rusya’ya karşı yeni politikası ve Rusya’nın hangi durumda Abhazya ve Güney Osetya işgalinden vazgeçeceği konuları tartışılıyor. Chveneburi.Net bu röportajı sizler için Türkçeye çevirdi…
Pirosmani Sanat Galerisi dünyaca ünlü Gürcü sanatçı Gia Japaridze’nin (Caparidze) kişisel heykel sergisini sunmakla gurur duymaktadır.
Gürcü heykeltraş, Gia Japaridze’nin çalışmalarının herkesin kalbine dokunması oldukça yaygın bir özelliktir. Onun yaratıcı eserlerinde evrimin kabalığı pek kolay görülemez. Oldukça zarif, minyatür- heykelleri veya anıtları çekici koreografik geçişlerle doludur.
Gia Japaridze, kendisini tek bir tarz ve stille sınırlamaz ve aynı zamanda soyutlamadan, sembolizmden ve alegoriden de kaçınmaz. Onun tüm işleri büyük bir galeride sergilense bile, şüphesiz şaşkınlığımız yalnızca niceliğinden değil, aynı zamanda eserlerinin çeşitliliğinden de kaynaklanabilir. Bu nedenle, hem en ince zevke sahip bir realist hem de coşkulu bir modernist koleksiyonda estetiklik onayını alabilecek bir parça bulabilir. Gia Japaridze’nin işlerinde şiirsellik ve soyluluk ayrılmaz bir bütündür, bu da yarattığı özel figürlerin doğasından kaynaklanır. Bu nedenle bireyciliği, taban tabana zıt olan işlerinde kolayca fark edilir.
2010 yılı Gürcistan için gerçek bir “Yıldız Yağmuru” ile başladı. Dünyaca ünlü müzisyenler, Gürcistan’ın tanınmış şarkıcıları ve değişik ülkelerde yaşayan Gürcü kökenli şarkıcılar ülkemizde bir araya gelerek unutulmaz yılbaşı konserleri verdiler.
Batumluların yılbaşı gecesini efsane İspanyol tenor Hose Kareras, dünyaca tanınmış Gürcü sanatçılar Nino Surguladze, Lado Ataneli, Marika Gulordava, Gia Oniani’nin şarkıları aydınlattı. Batum ve Kutaisi’deki konserler ise özellikle benim açımdan unutulmaz güzellikte ve hayatım boyunca hatırlayacağım muhteşem sahne gösterileriydi. Kutaisi’de yeni yıla girmenin coşkusunu adeta bayrama çevirenler de Türkiye’den gelen Gürcü kökenli konuk sanatçı Bayar Şahin ve güzel kızlarıydı. Bu muhteşem sahne performansını izledikten sonra duygularımı Türk ve Gürcü okurlarla mutlaka paylaşmalıyım diye düşündüm.
Ahmet Özkan’ı anmak O’nun hatırasına sahip çıkmak demektir. O’nun hatırası ise çok değerli şeyleri içerir. Bu yıl 5 temmuz, Türkiye’deki Gürcülerin aydınlanma meşalesini yakmış olan Ahmet Özkan Melaşvili’nin ölümünün 29. yıldönümü. Heryıl 5 Temmuzda, anıt mezarının bulunduğu Hayriye Köyü’nde ailesi ve yakın dostları tarafından anılan A.Ö.Melaşvili, 15. ve 25. ölüm yıldönümlerinde daha geniş kapsamlı olarak anıldı. 25. Yıldönümü olan 2005’te İnegöl – Hayriye Köyü’ndeki anmaya ilaveten, İstanbul – Kadıköy Nazım Hikmet Kültür Merkezi’nde bir anma toplantısı düzenlendi. Gürcüstan’ın Ankara Büyükelçisi Grigol Mgaloblişvili ve İstanbul Başkonsolosu Zviad Kvaçantiradze’nin ve Özkan’ın yakın dostlarından birçoğunun konuşmacı olarak bulunduğu toplantıda hayatı, kişiliği, hakkında konuşmalar yapıldı, yazılan yazılar, şiirler v.s. müzik eşliğinde ve görüntülü olarak sunuldu. Gürcüstan’da da anma toplantıları yapıldı. Çveneburi dergisiA.Özkan özel sayısı yayımladı. Özel sayı, A.Özkan’la ilgili yazı, şiir ve fotoğraflardan oluşuyordu.
11-21 Mart 2010 tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan 21. Ankara Uluslararası Film Festivali'nde Dünyanın Her Köşesinden adlı bölümünde Gürcü yönetmen George Ovashvili (Giorgi Ovaşvili)'nin Öteki Yaka / Gağma Napiri / The Other Bank filmi de gösterilecek.
Kevser Ruhi, ilk kitabı Kehribar Kadınlar’ın 2004’te yayımlanmasından bu yana, yeni öykülerini hemen gün ışığına çıkarmamayı; yazdıklarını öykü sanatının incelikleriyle donatmayı, bu öyküler üzerinde yoğun çaba harcamayı yeğledi uzun süre. Yazın sanatının, çağın hızla akıp giden güncel süreçlerinden uzakta kalan, aceleye getirilmemesi gereken, kalıcı, sıkı dokulu ve sağlam metinlerin yoğunlaştığı bir dil/estetik yapılanması oluşunun farkındalığı ve bilinciyle hareket etti. Sonuçta yazar, aradan geçen beş yılın hakkını veren, nitelikli, yazınsal değerlerle donanmış bir öyküler demetiyle; Saçları Deli Çoruh adlı kitabıyla merhaba dedi okurlarına.
Çocukluğumun geçtiği köy, o yaşlarda benim için sadece bir köydü ve başka köylerden farkı, evimizin burada bulunmasıydı. Hiç kuşkusuz evimizin, çok eskiden yapılmış olması, sekiz kardeş olan babamların çocukluklarının burada geçmiş olması gibi merak uyandırıcı yanları vardı. O zaman başkalarının anıları benim için bir tarih gibiydi. Bu tarihin de kesin olarak bilinen bir başlangıcı vardı ve “Batum’dan göç” gelinen tarihle başlıyordu. Oysa köyün eskiye ait bir tarihi de olmalıydı. Ne var ki bilinen kısmı bile pek anlatılmazdı bu eski tarihin. Ama trajik yanını fark etmek mümkündü gene de. Birileri göç etmek zorunda kalmış, evlerini bırakıp gitmişlerdi. Bizim dedelerimiz de yaşadıkları toprakları terk etmek zorunda kalmış; bu köye gelmiş ve buradaki terk edilmiş evlere, topraklara yerleşmişlerdi. Bizim köyden gidenler de gittikleri yerlerde, topraklarını terk etmek zorunda kalmış ailelerin evlerine yerleşmiş olmalıydılar. Trajedi yer değiştirmişti adeta.
Bolşevik Rusya ve Gürcistan arasında 1920 yılında imzalanan saldırmazlık antlaşmasına rağmen Sovyet Rusya 11. Kızıl Ordu birlikleri 11 Şubat 1921 tarihinde Gürcistan’a girdi ve başkent Tiflis’e doğru ilerledi. Eşzamanlı olarak Sovyet Rusya 9. Ordu (Kuban) birlikleri de 19 Şubat 1921 tarihinde Abhazya’ya girdi.
1917 Ekim Bolşevik Devrimi ve sonrasında meydana gelen Rus İç savaşı, Güney Kafkasya’nın başat ulusal güçleri olan Ermenistan, Azerbaycan ve Gürcistan’ı kırılgan federal yapılar içine girmeye zorladı. 8 Kasım 1917 tarihinde Abhaz liderler kendi devrim yanlısı örgütleri olan Abhaz Halk Konseyi’ni (AHK) kurdular. Ancak Abhazya iç karışıklıktan kaynaklanan kargaşa ortamına sürüklendi ve Abhazya, kısa ömürlü Kuzey Kafkasya Dağlı Cumhuriyeti’nin destekçisi olan Bolşevikler, Türk yanlıları ve Gürcü yanlısı Menşevikler arasında bölündü.
Doğudan batıya, kuzeyden güneye şarkılar, caz ritimleriyle Mircan’nın sesinde bir kez daha hayat buldu. Enka’daki konserle dinleyeciler Türkçe, İngilizce, Gürcüce, Megrelce dilleri dahil ülkeler arası bir yolculuğa çıktı.
2005yılında çıkardığı ‘Bizim Ninniler’ albümü ile önce bebeklerin gönlüne taht kuran daha sonra ardı ardına çıkardığı ‘Kül’, ‘Sâlâ’, ‘Numinosum’ ve ‘Outim’ (Once Upon a Time in Mingrelia) adlı uluslararası prodüksiyonlara imza atan ve hem yurt içinden hem de yurt dışında sesi ve orijinal çalışmaları ile dikkat çeken Mircan, değişik bir repertuar ile dinleyicileri dünya müziğine yolculuğuna çıkardı. Konserde Mircan’a; akordiyonda Muammer Ketencoğlu, piyanoda Ceyda Pirali, klarnette İlker Yurtcan, banda neonda Gustavo Battistessa, kemanda Başak Elkutlu, viyolada Burcu Bal, gitarda Aydin Can Kutluay, çelloda Şirin Vatan, Can Kerhi, basta Saltuk Tukur, perküsyonda Mine Tamtürk, İsmet Kızı, dansta ise Jessica Kutluay eşlik etti. Konserin arka fonunda sinevizyon vardı. Görselleri, yönetmen Necati Sönmez ve Emel Çelebi tarafından hazırlanmıştı.
"Saçları Deli Çoruh", Birgün Gazetesi'nin düzenlediği "2009 Reha Mağden Öykü Yarışması"nda ve aynı zamanda Çukurova Edebiyatçılar Derneği'nin düzenlediği "2009 Orhan Kemal Öykü Yarışması"nda henüz kitap dosya halindeyken birinci seçilmişti.
Kendi kendinize Gürcüce öğrenmek, okumak ve yazmak için Deda Ena kitabı, defter ve harf desteden oluşan "Deda Ena" seti çıktı. Deda Ena kitabı: 64 sayfa, büyük boy ve renkli. Defter: Gürcüce harflerin yazımına uygun ve 64 sayfadan oluşuyor. Harf Destesi: Bir yüzünde 33 Gürcü harfleri, diğer yüzünde de aynı harflerden oluşan Gürcüce-Türkçe sözlük var.
Ünlü film yönetmeni Emir Kusturica 2008 Ağustos’unda meydana gelen Gürcü–Rus Savaşı’nı konu alan bir film çekmeyeceğini açıkladı. Rus TV kanalı Rasiya’nın sorularını cevaplayan Kusturica, ayrılıkçı Güney Osetya yönetiminin kendisine savaş konusunda bir belgesel film çekip çekemeyeceğini sorduğunu ancak üzerinde çalışmakta olduğu aşka bir proje olduğunu aktardığını belirtti. Kusturica bu konuyu Kremlin’de Medvedev ile olan görüşmesinde de dile getirdiğini söyledi. Kusturica ayrılıkçı Güney Osetya rejiminin daveti üzerine Tshinvali’ye bir ziyaret gerçekleştirmişti.
İki ay önce Abhazya’daki işgalci rejimden kaçan on iki Abhaz aileye ait dokuz çocuk Tiflis’te bulunan 168 no’lu okulda eğitimlerine başladı. Bu çocuklar için okul idaresi tarafından Abhaz dili sınıfı açıldı. İki ay önce gelen on iki Abhaz aile Mülteciler Bakanlığı tarafından Lilo Bölgesi’ne yerleştirilmişti.
Rusya hakkındaki beylik hikâyelerden biri, ülkenin 1990’larda bir kaosa sürüklenmesinin ardından yeniden güç kazandığı şeklinde. Petrol, doğalgaz ve otokrasi ülkenin yeniden dünya gücü olarak yükselmesini sağladı. İyice abartılmış bazı yorumlarsa, Çin’in yanı sıra Moskova’nın da Batı liberalizmine meydan okuyan, bütünüyle yeni bir model oluşturduğunu ileri sürüyor.
Rusya Başbakanı Vladimir Putin’in ekonomik konular ile ilgili eski danışmanı Andrei İlarionov eski başkanına karşı iki yıldır sert muhalefet yürütüyor ve Kremlin politikalarını açık bir şekilde eleştiriyor. İlarionov, Rusya’nın (Ağustos ayında) Gürcistan’a saldırısının ilk günlerinde tavrını Kremlin karşıtı olarak net bir şekilde ortaya koydu ve Gürcistan–Rusya Savaşı’nın nedenleri üzerine olan görüşlerini 4 Eylül’de Ukrayna’daki Katon Enstitüsü Yaz Okulu öğrencilerine verdiği konferansta açıkladı.
Kafkasya Uzmanı Mamuka Areşidze, kendisi ile yapılan röportajda Kuzey Kafkasya’da artma eğilimine giren şiddet olaylarını, bölgedeki durumu ve bölge cumhuriyetlerinin ulusal hareketlerini yorumluyor. Chveneburi.Net bu röportajı sizler için Türkçeye çevirdi…
InterPressNews adlı haber ajansının Gürcistan Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Vakfı politika uzmanlarından Arçil Gegeşidze ile yaptığı röportajda 2008 Ağustos Savaşı’nın sonuçları, Gürcü diplomasisinin başarıları ve başarısızlıkları, Batı’nın Rusya’ya karşı yeni politikası ve Rusya’nın hangi durumda Abhazya ve Güney Osetya işgalinden vazgeçeceği konuları tartışılıyor. Chveneburi.Net bu röportajı sizler için Türkçeye çevirdi…
Pirosmani Sanat Galerisi dünyaca ünlü Gürcü sanatçı Gia Japaridze’nin (Caparidze) kişisel heykel sergisini sunmakla gurur duymaktadır.
2010 yılı Gürcistan için gerçek bir “Yıldız Yağmuru” ile başladı. Dünyaca ünlü müzisyenler, Gürcistan’ın tanınmış şarkıcıları ve değişik ülkelerde yaşayan Gürcü kökenli şarkıcılar ülkemizde bir araya gelerek unutulmaz yılbaşı konserleri verdiler. 
Ahmet Özkan’ı anmak O’nun hatırasına sahip çıkmak demektir. O’nun hatırası ise çok değerli şeyleri içerir. Bu yıl 5 temmuz, Türkiye’deki Gürcülerin aydınlanma meşalesini yakmış olan Ahmet Özkan Melaşvili’nin ölümünün 29. yıldönümü. Heryıl 5 Temmuzda, anıt mezarının bulunduğu Hayriye Köyü’nde ailesi ve yakın dostları tarafından anılan A.Ö.Melaşvili, 15. ve 25. ölüm yıldönümlerinde daha geniş kapsamlı olarak anıldı. 25. Yıldönümü olan 2005’te İnegöl – Hayriye Köyü’ndeki anmaya ilaveten, İstanbul – Kadıköy Nazım Hikmet Kültür Merkezi’nde bir anma toplantısı düzenlendi. Gürcüstan’ın Ankara Büyükelçisi Grigol Mgaloblişvili ve İstanbul Başkonsolosu Zviad Kvaçantiradze’nin ve Özkan’ın yakın dostlarından birçoğunun konuşmacı olarak bulunduğu toplantıda hayatı, kişiliği, hakkında konuşmalar yapıldı, yazılan yazılar, şiirler v.s. müzik eşliğinde ve görüntülü olarak sunuldu. Gürcüstan’da da anma toplantıları yapıldı. Çveneburi dergisi A.Özkan özel sayısı yayımladı. Özel sayı, A.Özkan’la ilgili yazı, şiir ve fotoğraflardan oluşuyordu.
11-21 Mart 2010 tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan 21. Ankara Uluslararası Film Festivali'nde Dünyanın Her Köşesinden adlı bölümünde Gürcü yönetmen George Ovashvili (Giorgi Ovaşvili)'nin Öteki Yaka / Gağma Napiri / The Other Bank filmi de gösterilecek. 
(“Saçları Deli Çoruh”, Kevser Ruhi, Gürer Yayınları, Mayıs, 2009, 183 sayfa)
Çocukluğumun geçtiği köy, o yaşlarda benim için sadece bir köydü ve başka köylerden farkı, evimizin burada bulunmasıydı. Hiç kuşkusuz evimizin, çok eskiden yapılmış olması, sekiz kardeş olan babamların çocukluklarının burada geçmiş olması gibi merak uyandırıcı yanları vardı. O zaman başkalarının anıları benim için bir tarih gibiydi. Bu tarihin de kesin olarak bilinen bir başlangıcı vardı ve “Batum’dan göç” gelinen tarihle başlıyordu. Oysa köyün eskiye ait bir tarihi de olmalıydı. Ne var ki bilinen kısmı bile pek anlatılmazdı bu eski tarihin. Ama trajik yanını fark etmek mümkündü gene de. Birileri göç etmek zorunda kalmış, evlerini bırakıp gitmişlerdi. Bizim dedelerimiz de yaşadıkları toprakları terk etmek zorunda kalmış; bu köye gelmiş ve buradaki terk edilmiş evlere, topraklara yerleşmişlerdi. Bizim köyden gidenler de gittikleri yerlerde, topraklarını terk etmek zorunda kalmış ailelerin evlerine yerleşmiş olmalıydılar. Trajedi yer değiştirmişti adeta. 
Bolşevik Rusya ve Gürcistan arasında 1920 yılında imzalanan saldırmazlık antlaşmasına rağmen Sovyet Rusya 11. Kızıl Ordu birlikleri 11 Şubat 1921 tarihinde Gürcistan’a girdi ve başkent Tiflis’e doğru ilerledi. Eşzamanlı olarak Sovyet Rusya 9. Ordu (Kuban) birlikleri de 19 Şubat 1921 tarihinde Abhazya’ya girdi. 
1917 Ekim Bolşevik Devrimi ve sonrasında meydana gelen Rus İç savaşı, Güney Kafkasya’nın başat ulusal güçleri olan Ermenistan, Azerbaycan ve Gürcistan’ı kırılgan federal yapılar içine girmeye zorladı. 8 Kasım 1917 tarihinde Abhaz liderler kendi devrim yanlısı örgütleri olan Abhaz Halk Konseyi’ni (AHK) kurdular. Ancak Abhazya iç karışıklıktan kaynaklanan kargaşa ortamına sürüklendi ve Abhazya, kısa ömürlü Kuzey Kafkasya Dağlı Cumhuriyeti’nin destekçisi olan Bolşevikler, Türk yanlıları ve Gürcü yanlısı Menşevikler arasında bölündü.
Doğudan batıya, kuzeyden güneye şarkılar, caz ritimleriyle Mircan’nın sesinde bir kez daha hayat buldu. Enka’daki konserle dinleyeciler Türkçe, İngilizce, Gürcüce, Megrelce dilleri dahil ülkeler arası bir yolculuğa çıktı.
"Saçları Deli Çoruh", Birgün Gazetesi'nin düzenlediği "2009 Reha Mağden Öykü Yarışması"nda ve aynı zamanda Çukurova Edebiyatçılar Derneği'nin düzenlediği "2009 Orhan Kemal Öykü Yarışması"nda henüz kitap dosya halindeyken birinci seçilmişti.
Kendi kendinize Gürcüce öğrenmek, okumak ve yazmak için Deda Ena kitabı, defter ve harf desteden oluşan "Deda Ena" seti çıktı.
