Çveneburi Kültürel Dergi, Sayı : 56-57

Ahmet Melaşvili'yi Hatırlamak 
                              Lia Çlaidze

Ahmet Özkan Melaşvili'nin adını ilk olarak kendi güzel kitabı Gürcüstan'ı çıkardığı zaman duyduk. Kitabı görmemiştik ama içinde neler yazdığını ve bu kitaptan dolayı Ahmet'in başına neler geldiğini duymuştuk.

1973 yılında ise Ahmet Bey'i; mükemmel ailesi; kocasının sadık dostu Yüksel Hanım'ı ve mücadele arkadaşları olan çocukları Tamara ile İberya'yı tanıma mutluluğuna eriştim.

Ben uluslararası İzmir Fuarı'nda çalışıyordum. Melaşvili Ailesi ise Gürcüstan pavyonunun devamlı konuklarıydı. Kısa sürede dost olduk. Onun yürek acısını biliyordum: Bağımsız bir Gürcüstan istiyordu. Türkiye'de yaşayan Gürcü kökenli vatandaşların kendi atavatanlarıyla ilgilenmelerinin tehlikeli olmadığı bir Türkiye istiyordu.

Ahmet'in hayali gerçek oldu: Gürcüstan bağımsızdır, Türkiye onun dostu olan bir ülkedir. Vizesiz birbirimize gidip geliyoruz.

Yazık ki; Ahmet bunu göremedi.

...

აჰმედ მელაშვილის გახსენება
                               ლია ჩლაიძე

აჰმედ ოზქან მელაშვილის სახელი პირველად მაშინ გავიგე, როცა მან თავისი კარგი წიგნი ‘Gürcüstan’-ი გამოსცა. წიგნი არ გვენახა, მაგრამ ყურმოკვრით ვიცო-დით, რა ეწერა მასში, ისიც ვიცოდით, რა გადაჰხდა აჰმედს ამ წიგნის გამო.

1973 წელს კი მქონდა ბედნიერება, პირადად გამეცნო ბატონი აჰმედი და მისი მშვენიერი ოჯახი: ქალბატონი იუქსელი-ქმრის ერთგული მეგობარი და თანამებრძოლი, მათი შვილები-თამარი და იბერია.

მე იზმირის საერთაშორისო ბაზრობაზე ვმუშაობდი, მელაშვილების ოჯახი საქართველოს პავილიონის ხშირი სტუმარი იყო. მალე დავმეგობრდით. სიცოდი მისი გულისტკივილი: თავისუფალი საქართველო უნდოდა, ისეთი თურქეთი უნდოდა, სადაც თურქეთის ქართული წარმოშობის მოქალაქეებისათვის თავიანთი წინაპრების სამშობლოთი დაინტერესება სახიფათო არ იქნებოდა.

ახდა აჰმედის ოცნება: საქართველო თავისუფალია, თურქეთი მისი მეგობარი ქვეყანაა, უვიზო მიმოსვლა გვაქვს, ვაი, რომ აჰმედი ვერ მოესწრო.

.....

Musa Burseli

1
Önümde, resimde beş afacan,
Gürcü resimleriyle donanmış,
Gökyüzünden kopan beş yıldız,
Kan bağı ile kenetlenmiş beş kardeş.
Bu afacanları bir görmek gerek.
Nasıl kıvılcımlar çakıyor gözleri.
Dağ pınarı gibi akan gülümsemeleri
Ateşli alınları serinletiyor...
Horon için elleri bağlanmış bu gençlerin
Omuzlarda duruyor güçlü bilekleri,
Ne çok şey anlatıyor, bakışları,
Değeriyle, inancıyla ve zaferiyle!

2
O renkli yeni yıl kartında
Gürcüce yazıyordu Bursa'lı Musa:
"Tanrım, yaşam, iş, huzur
Diliyorum memleketime!"
"Ey yeni yıl, Gürcüstan'a ver
Güneş, güç ve çoğalma,
Unutturma çektiği
Sıkıntıları, kıyaslasın gözleriyle!"

......

მუსა ბურსელი

1.
ჩემს წინ, სურათზე ხუთი ბიჭია,
ქართულ ჩოხებში გამოწყობილი,
ცას მოწყვეტილი ხუთი ვარსკვლავი,
სისხლით ღეკრული ხუთი ძმობილი.
უნდა შეხედო შენ ამ ბიჭუნებს.—
რა ცეცხლს აფრქვევენ მათი თვალები.
მთის წყაროსავით მოჩქეფს ღიმილი
მხურვალე შუბლზე გადასავლებად...
ბიჭებს ხორუმით ხელგადაბმულებს
მხრებზე უწყვიათ მსხვილი მაჯები,
რა გამოხედვა, რამდენის მთქმელი,
ღირსებით, რწმენით და გამარჯვებით!

2.
იმ საახალწლო ფერად ბარათში
ქართულად წერდა მუსა ბურსელი:
»ალაჰ, სიცოცხლე, შრომა, რაჰათი
ჩემს მემლექეთში ჯყავ სასურველი»!
»ახალო წელო მიე გურჯისტანს
მზე, გამაგრება და გამრავლება,
ნუ დაავიწყებ რაიც უჭირდა,
მაგრამ იდარონ მისმა თვალებმა»!

........