Borçka Mektupları (II. Baskı) - წერილები შავშეთიდან

ÖNSÖZ

İvane Caiani, 1862 yılında doğmuş ve 1936 yılında yaşamını yitirmiştir. Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiştir. Buradaki görevi sırasında, ilki 1881 tarihli olan mektuplar yazmış ve bu mektupları Tiflis’te çıkan Droeba, İveria gazetelerinde yayımlanmıştır. Caiani’nin Çoruh vadisi ile bu vadide yaşayan Müslüman Gürcülere ilişkin aktardığı bilgiler, Türkiye’de yaşayan Gürcüler hakkında kısıtlı bilgilerimize yeni bilgiler katmaktadır.

Caiani’nin 93 Harbi sonrasında göç etmeyip Çoruh vadisinde kalan Gürcülerin yaşamı ve gelenekleri üzerine ayrıntılı bilgiler verdiği bu mektupları, 1991’de Tiflis’te basılan “Şavşat Mektupları” (Tzerilebi Şavşetidan) adlı kitaptan alınmıştır. Borçka’dan yazıldığı için biz bu mektupları Borçka Mektupları adı altında yayımlanmayı daha uygun bulduk. Borçka Mektupları, İsmetzade Doktor Mehmed Arif’in, Çoruh vadisinden göç edip Samsun’un Çarşamba ilçesine yerleşen Gürcüleri anlatan Gürcü Köyleri (2002, Sinatle) gibi, Türkiye’de  yaşayan Gürcüler üzerine temel kaynaklardan biridir. 

Sinatle



Eser: BORÇKA MEKTUPLARI
Özgün Adı: Tzerilebi Şavşetidan 

Yazarı: İvane Caiani

Türkçesi: Fahrettin Çiloğlu

Yayınevi : Sinatle Yayınları
Temin Adresi: 4 Nokta Grafik ve Matbaa
Haznedar Sanayi Mh. Kale Sk. No:15 Güngören-İstanbul
Tel.: (0212) 507 80 85
E-Mail: senoltaban@hotmail.com


BORÇKA MEKTUPLARI kitabını Chveneburi.Net'ten de temin edebilirsiniz.  kitap@chveneburi.net mail adresine e-mail göndererek ayrıntılı bilgi sahibi olabilirsiniz.