Borçka Mektupları
İvane Caiani, 1862 yılında doğmuş ve 1936 yılında yaşamını yitirmiş. Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiş.
BORÇKA MEKTUPLARI
İVANE CAİANİ
Gürcüce’den çeviren:
FAHRETTİN ÇİLOĞLU
ÖNSÖZ
İvane Caiani, 1862 yılında doğmuş ve 1936 yılında yaşamını yitirmiş. Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiş. Buradaki görevi sırasında, ilki 1881 tarihli olan mektuplar yazmış ve bu mektupları Tiflis’te çıkan Droeba, İveriagazetelerinde yayımlanmış. Caiani’nin Çoruh vadisi ile bu vadide yaşayan Müslüman Gürcülere ilişkin aktardığı bilgiler, Türkiye’de yaşayan Gürcüler hakkında kısıtlı bilgilerimize yeni bilgiler katmaktadır.
Caiani’nin 93 Harbi sonrasında göç etmeyip Çoruh vadisinde kalan Gürcülerin yaşamı ve gelenekleri üzerine ayrıntılı bilgiler verdiği bu mektupları, Ramaz Surmanidze’nin yayıma hazırladığı “Şavşat Mektupları” (Tzerilebi Şavşetidan, 1991, Tiflis) adlı kitaptan aldık. Borçka’dan yazılıp Tiflis’e gönderildiği için biz bu mektupları Borçka Mektupları adı altında yayımlamayı daha uygun bulduk.
Fahrettin Çiloğlu
İlgili Galeriler
