İmerhevi"nin Konuşan Toprağı

Prof. Tariel Putkaradze’nin İmerhevi’nin Konuşan Toprağı adlı kitabı, Akaki Tsereteli Devlet Üniversitesi’nin Gürcü Diyalektolojisi Bilimsel Araştırma Enstitüsü desteğiyle yayımlandı.

Gürcüce ve Türkçe iki dilde hazırlanan kitapta, Akaki Tsereteli Devlet Üniversitesi profesörlerinin ve öğrencilerinin 2006 yazında Türkiye’de yaptıkları araştırmalar sonucunda hazırladıkları rapor yer alıyor. Raporda Artvin ilinin Şavşat ilçesi Meydancık beldesinin sınırları içinde bulunan birkaç köyün yer adından ve Türkiye ile Gürcistan arasındaki iyi komşuluk ilişkilerinden söz ediliyor.

İmerhevi’nin Konuşan Toprağı, Türkiye–Gürcistan kardeşliğini anlatan pek çok olayın yanı sıra dokuz köyde bulunan 1.000’den fazla yer adından söz ediliyor. Bunların büyük çoğunluğunun adı geçen yerlerde konuşulan Gürcüceye özgü olduğu belirtiliyor.

Pirosmani Dergisi, Sayı:3 (Kış 2007)