Rus Tarihçi Evgeni Veidenbaum"un Çalışması “Batumi"den Artvin"e Kadar“

2005’te Artanuci Yayınları meşur Rus tarihçi, Kafkasoloji ve halk bilimci Evgeni Veidenbaum'un (1845-1918) çalışması “Batumi’den Artvin’e Kadar“ kitabı yayınlandı. Çalışma Rusçadan Mzia Çhaidze ve Goça Saitidze tarafından çevrilmiş. Kitabın giriş ve yorum yazıları Goça Saitidze tarafından yapılmıştır.

1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı’ndan sonra V. Veidenbaum Ekim-Kasım 1878 tarihlerinde Rusya İmparatorluğu yeni ele geçirdikleri topraklarını (Batumi, Tsihisdziri ve Artvin) seyahat etmiş, bölge ilgili makale seyahatten hemen sonra Tbilisi’de yayınlanan Rusça Kavkaz adlı gazetede “Batumi’den Artvin’e Kadar“ başlığı adı altında  yazıları yayınlanmıştır. Aynı yazı “Kafkas Etüdleri“nde yayınlanmıştır.

E. Veidenbaum’un çalışması sözkonusu bölgenin geçmiş dönem araştırmacıları için önemli bir kaynak. G. Saitidze kitaba ayırıca yazarın Mesheti tarihi ilgili makaleyi de eklemiş.

E. Veidenbaum’un seyahat yazıalrını üç anabaşlıkta toplanıyor.
1) Batumi, Tsihisdziri, Batumi-Artvin yolunda bulunan köyler, Borçka ve Artvin. 
2) Bölgede bulunan kaleler, kiliseler ve köprüler
3) Yerlilerde Gürcüce bilme oranı.

E. Veidenbaum’un çalışmasının yayınlanmasına Tbilisi İvane Cavahişvili Devlet Üniversitesi Gürcüstan Tarihi Bölümü “Güney Kafkasya ve Anadolu Araştırma Merkezi Başkanı Akademisyen Roin Metreveli'nin öncülük etmiş.