Ünyeli Gürcüler (Murat Şahin) :: Ünyeli Gürcüler"de Dualar - Beddualar

Ünyeli Gürcüler'de Dualar - Beddualar

Ünyeli Gürcüler'de Dualar - Beddualar

Ğmertma gamçenelma gagapakos : Allah seni paklasın. (Ğmertmam gagapakos)
Amvardnil-i-ebi : Kahrolası-calar
Ğmertma tsihiviri buki digitehos : Allah burnunu ağzını kırsın.
Ğmertmam heli buki digitehos : Allah elini yüzünü kırsın.
Ğmertma helebi digitehos : Allah ellerini kırsın
Ğmertmam imperi simtzare mitses rom vis ravkeni vo tkvas : Allah öyle bir acı versinki ona kime ne yaptım desin.
Ğmertma gamçenelma tkveni tavi şav yazmit dagajdumlos : Kurban olduğum Allah sizi de siyah çemberle otuttursun. (Yani kocalarınız ölsün yas tutun anlamında)
Ğmerti mokkithavs : Allah sorar. ( Ğmertmam mokkithos : Allah sana sorsun)
Ğmertma çems ukan imas lamazi dğe ar danahyos : Allah benden sonra ona güzel gün göstermesin.
Ğmertmam dğe ar danahyos : Allah ona gün göstermesin.
Ğmertma gamçenelma dğe ar daganahyos : Allah sana gün göstermesin.
Ğmertmam çamshriyalos : Allah yıksın, kaydırsın, mahvetsin anlamında.
Ğmertmam ar gaharos : Allah onu mutlu etmesin, sevindirmesin (Ğımertmam ar gahara)
Ğmertmam gaharos : Allah sevindirsin, mutlu etsin.
Ğmertmam is Gatsvitos : Allah onu gebertsin.
Ğmertmam Gatsvita : Allah gebertti.
(Tkivil tu vlaparikop) Ğmertmam şin ar tzimikvanos : (Eğer yalan konuşuyorsam) Allah (beni) eve götürmesin. (.....şin ar tzigikvanos, akidan ik ar tzimikvanos.)
Ğmertmam şen kaloze leğvi digirgos : Allah senin kapına incir ağacı diksin.
Ğmertmam Sibiryas tzigikvanos da ukan ar mogikvanos : Allah seni Sibiryaya götürsünde geri getirmesin
Ğmertmam Sibiryas gadaparkos : Allah Sibiryaya defetsin, paklasın.
Ğmertmam tvalebi dakoros : Allah gözlerini kör etsin. (dagakoros, dagakora, damakora)
Ğmertam imis helidan gadamarçinos (shava rame ar minda) : Allah onun elinden beni kurtarsın
Ğmertam gadarçina : Allah kurtardı
Ğmertam bevri dğe moktses : Allas çok gün versin (uzun ömür versin)
Ğmertmam ar digitzeros : Allah yazmasın
Ğmertmam şigibralos : Allah acısın
Şavi jami came : Siyah zıkkım ye
Jami camos : Zıkkım yesin
Anteroda mudrego :
Gamotzkvedilebi : Kökleri kopmuşlar, soyları kesikler
Gamotzkvedili : Kökü kurumuş, kopmuş
Amokokvilebi : Kökü kuruyasıcalar
Şav mitzaşi tzevdes : Kara toprağa gitsin.
Şav mehşi tzevdes : kara .... gitsin.
Çenge çasakletili : Ağzı kapanasıca
Ğmertam degehmaros : Allah Yardım etsin
Ğmertam tsitsiyeli cuşvas mat tivinşi. Allah onların beyinlerine yıldırım düşürsün.

DUALAR

Ğmertma gamçenelma gagapakos : Allah seni paklasın. (Ğmertmam gagapakos)
Amvardnil-i-ebi : Kahrolası-calar
Ğmertma tsihiviri buki digitehos : Allah burnunu ağzını kırsın.
Ğmertmam heli buki digitehos : Allah elini yüzünü kırsın.
Ğmertma helebi digitehos : Allah ellerini kırsın
Ğmertmam imperi simtzare mitses rom vis ravkeni vo tkvas : Allah öyle bir acı versinki ona kime ne yaptım desin.
Ğmertma gamçenelma tkveni tavi şav yazmit dagajdumlos : Kurban olduğum Allah sizi de siyah çemberle otuttursun. (Yani kocalarınız ölsün yas tutun anlamında)
Ğmerti mokkithavs : Allah sorar. ( Ğmertmam mokkithos : Allah sana sorsun)
Ğmertma çems ukan imas lamazi dğe ar danahyos : Allah benden sonra ona güzel gün göstermesin.
Ğmertmam dğe ar danahyos : Allah ona gün göstermesin.
Ğmertma gamçenelma dğe ar daganahyos : Allah sana gün göstermesin.
Ğmertmam çamshriyalos : Allah yıksın, kaydırsın, mahvetsin anlamında.
Ğmertmam ar gaharos : Allah onu mutlu etmesin, sevindirmesin (Ğımertmam ar gahara)
Ğmertmam gaharos : Allah sevindirsin, mutlu etsin.
Ğmertmam is Gatsvitos : Allah onu gebertsin.
Ğmertmam Gatsvita : Allah gebertti.
(Tkivil tu vlaparikop) Ğmertmam şin ar tzimikvanos : (Eğer yalan konuşuyorsam) Allah (beni) eve götürmesin. (.....şin ar tzigikvanos, akidan ik ar tzimikvanos.)
Ğmertmam şen kaloze leğvi digirgos : Allah senin kapına incir ağacı diksin.
Ğmertmam Sibiryas tzigikvanos da ukan ar mogikvanos : Allah seni Sibiryaya götürsünde geri getirmesin
Ğmertmam Sibiryas gadaparkos : Allah Sibiryaya defetsin, paklasın.
Ğmertmam tvalebi dakoros : Allah gözlerini kör etsin. (dagakoros, dagakora, damakora)
Ğmertam imis helidan gadamarçinos (shava rame ar minda) : Allah onun elinden beni kurtarsın
Ğmertam gadarçina : Allah kurtardı
Ğmertam bevri dğe moktses : Allas çok gün versin (uzun ömür versin)
Ğmertmam ar digitzeros : Allah yazmasın
Ğmertmam şigibralos : Allah acısın
Şavi jami came : Siyah zıkkım ye
Jami camos : Zıkkım yesin
Anteroda mudrego :
Gamotzkvedilebi : Kökleri kopmuşlar, soyları kesikler
Gamotzkvedili : Kökü kurumuş, kopmuş
Amokokvilebi : Kökü kuruyasıcalar
Şav mitzaşi tzevdes : Kara toprağa gitsin.
Şav mehşi tzevdes : kara .... gitsin.
Çenge çasakletili : Ağzı kapanasıca
Ğmertam degehmaros : Allah Yardım etsin
Ğmertam tsitsiyeli cuşvas mat tivinşi. Allah onların beyinlerine yıldırım düşürsün.

DUALAR

Ayak Bertilmesine okunan dua

Sami diğisa ara,
Sami tivisa ara,
Guduhta kravma,
Geyhsna dzvalma.

Temre için okunan dua

Sirshvilam;
Kana miyahna,
Mitza miyakra,
Dilas gukara.

Sirhsvilay kanas hnida
Mite savda koşesa
Kveşay dneboda
Sirshvilay kardeboda

Nazar İçin Okunan Dualar

Davgi hapi,
Gamovda hapi,
Gaskdes goncat,
Şemhedneli tvalebi.

Pehşi ekali,
Tvalşi natsari,
Gaskdes goncat,
Şemhedneli tvalis kakali.

Kulak arkasında çıkan yara için okunan dua.

Atavro matavro,
Biltziklis karo,
Mubareko gunyave,
Guhme biltziklis karo.

Matavri 1

Şav ğelidan
Erti kali erti katsi
Modiyan
Tvalep mupahuneben
Kibileb mu adzadzkuneben
Klavep mu akneven
Şen ha mihval
Katsebyantan
Hortsi sacmelay
Dzvalis sahrelay
Sishlis sasmelay
Ar mogasvam sishl
Ar mogartam bil
Ar gahrevyeb dzval
Çem şav taryan danit
Dagcri dakşeşhav
Dagcri dakşeşhav
Gaduğebda gapermanep
Gigitan ert kedze
Niyavsta kar miktsem
Selis hazreti
İyelis kukuli
Çahvevli duma
Meryem Şahin Çamurluk-Ekincik

Matavri 2

Atavra motavro
Rasa çivi ras atiri
Raze mogdis tvalze dzolo
Hari dakles ar momartves
Puri dakles ar momartves
İmas çivi imas tiri
Har daklav magortvam
Pur daklav mogartvam
Nur tzamokdis tvalze dzolo
Fatma Özdemir Çamurluk

Nazar Duası

Elelisa melelisa
Tvali getsa
Kalebisa katsebisa
Tvaltan tvalavi
Nari nuri
Ekali mat tvalepşi
Fatma Öztürk Ekincik

Baş ağrısına okunan dua

Alavkvete malavkvete
Gadavtyaldi he movkvete
Satirisa bolosa
Savartshali timisa
Şigilotsav şağamebulsa
Gigiyars dilasa
Karis lotsva (ağrılar için okunan bir dua)

Eleliya meleliya
Çemi heli tzemaliya
Tsihis kari gimiğiya

Gvelve şapi şimigdiya
Şen urculotya karo
Miyare meyare
Şen salat dethare
Fatma Özdemir Çamurluk

Bertilmeye okunan dua

Alelisa malelisa
Tvali getsa kalebisa
Avkvetse mavkvetse
He movkvetse
Hem napoti geykniya
Zuğuvas mitsa, tzkal mitsa
Ekincik

Çeşitli ağrılar için okunan dua

Eleliya meleliya
Çemi heli tzemaliya
Davabida uşvi
...... ..mutseli... tikivi guşvi

..... olan yere okunan kişinin adı söyenir mesela muradas. İkinci noktalı yere yani isimden sonra gelen yere ise hangi yer okunuyorsa yani ağrıyan yerin adı söylenir. Mesela tavi tikivi, kuri tikivi, kibili tikivi gibi....
Tekkiraz Velibayraktar Sündüs Şahin

Baş ağrısına okunan dua

Alavkvete malakvete
Gadavtyaldi he movkvete
Satirisa bolosa
Savartshali tivisa
Şigilotsav şağamebulsa
Gigiyars dilasa

Ayşe Ocaktan - Kıran Köyü

DUALAR

Ayak Bertilmesine okunan dua

Sami diğisa ara,
Sami tivisa ara,
Guduhta kravma,
Geyhsna dzvalma.

Temre için okunan dua

Sirshvilam;
Kana miyahna,
Mitza miyakra,
Dilas gukara.

Meryem Şahin (Patza Nene) - Çamurluk Köyü

Sirhsvilay kanas hnida
Mite savda koşesa
Kveşay dneboda
Sirshvilay kardeboda

Meryem Şahin - Çamurluk Köyü

Nazar İçin Okunan Dualar

Davgi hapi,
Gamovda hapi,
Gaskdes goncat,
Şemhedneli tvalebi.

Sündüs Şahin - Tekkiraz, Velibayraktar Mahallesi

Pehşi ekali,
Tvalşi natsari,
Gaskdes goncat,
Şemhedneli tvalis kakali.

Sündüs Şahin - Tekkiraz, Velibayraktar Mahallesi

Kulak arkasında çıkan yara için okunan dua.

Atavro matavro,
Biltziklis karo,
Mubareko gunyave,
Guhme biltziklis karo.

Sündüs Şahin - Tekkiraz, Velibayraktar Mahallesi

Matavri I

Meryem Şahin - Çamurluk Köyü

Matavri II

Fatma Özdemir - Çamurluk Köyü

Nazar Duası

Elelisa melelisa
Tvali getsa
Kalebisa katsebisa
Tvaltan tvalavi
Nari nuri
Ekali mat tvalepşi

Fatma Öztürk - Ekincik Köyü

Baş ağrısına okunan dua

Alavkvete malavkvete
Gadavtyaldi he movkvete
Satirisa bolosa
Savartshali timisa
Şigilotsav şağamebulsa
Gigiyars dilasa

Karis lotsva (ağrılar için okunan bir dua)

Eleliya meleliya
Çemi heli tzemaliya
Tsihis kari gimiğiya
Gvelve şapi şimigdiya
Şen urculotya karo
Miyare meyare
Şen salat dethare
Fatma Özdemir - Çamurluk Köyü

Bertilmeye okunan dua

Alelisa malelisa
Tvali getsa kalebisa
Avkvetse mavkvetse
He movkvetse
Hem napoti geykniya
Zuğuvas mitsa, tzkal mitsa

Mustafa Abi (Satılmış) - Ekincik Köyü

Çeşitli ağrılar için okunan dua

Eleliya meleliya
Çemi heli tzemaliya
Davabida uşvi
...... ..mutseli... tikivi guşvi

Baş ağrısına okunan dua

Alavkvete malakvete
Gadavtyaldi he movkvete
Satirisa bolosa
Savartshali tivisa
Şigilotsav şağamebulsa
Gigiyars dilasa

Ayşe Ocaktan - Kıran Köyü

მურათ შაჰინ - Murat Şahin